THE PLACE OF OBEDIENCE IN OVERFLOWING BLESSINGS

TOPIC: THE PLACE OF OBEDIENCE IN OVERFLOWING BLESSINGS

สถานที่แห่งการเชื่อฟังในพระพรอันเต็มล้น

TEXT: PSALMS 23:5 สดุดี 23:5
MINISTERING: Deacon Erastus Etim Edwards
PSALMS 23:5
5 Thou preparest a table before me in the presence
of mine enemies: thou anointest my head with oil; my
cup runneth over.

สดุดี 23:5
5 พระองค์ทรงเตรียมสํารับให้ข้าพระองค์ ต่อหน้าต่อตาศัตรูของข้าพระองค์
พระองค์ทรงเจิมศีรษะข้าพระองค์ด้วยน้ํามัน ขันน้ําของข้าพระองค์ก็ล้นอยู่

That passage didn’t say ‘our cup’, it says ‘my cup’. ข้อพระคัมภีร์ไม่ได้กล่าวว่า ‘ขันน้ําของเรา’, แต่กล่าวว่า ‘ขัน
น้ําของข้าพระองค์’ Now personalize the verse by saying “I shall enter into overflow today because my cup
shall run over”.. ตอนนี้ให้ลองสมมุติว่าเป็นตัวเรา โดยกล่าวว่า “วันนี้ฉันจะเข้าสู่การเต็มล้นเพราะขันน้ําของฉันเต็มล้น”
When considering the theme ‘overflowing blessing’ the first thing we should note is that our God
is not a small God. How big is our God? เมื่อพิจารณาหัวข้อ ‘พระพรอันเต็มล้น’ สิ่งแรกที่เราควรทราบก็คือ พระเจ้าของเราไม่ใช่
พระเจ้าองค์เล็ก พระเจ้าของเราใหญ่แค่ไหน? Isaiah 66:1 says He sits in the heavens and his legs touches the
earth. Those legs must be pretty big! Our God is so big, and He doesn’t do small things. อิสยาห์ 66:1
กล่าวว่า พระองค์ทรงประทับบนสวรรค์และแผ่นดินโลกเป็นแท่นวางพระบาทของพระองค์ พระบาทนั้นต้องใหญ่แน่ พระเจ้าของเราทรงยิ่งใหญ่และ
พระองค์ไม่ทรงทําสิ่งเล็กๆ
ISAIAH 66:1
1 Thus saith the Lord, the heaven is my throne, and
the earth is my footstool: where is the house that ye
build unto me? and where is the place of my rest?

อิสยาห์ 66:1
1 พระเจ้าตรัสดังนี้ว่า สวรรค์เป็นบัลลังก์ของเรา และแผ่นดินโลกเป็นแท่นวาง
เท้าของเรา นิเวศซึ่งเจ้าจะสร้างให้เรานั้นจะอยู่ที่ไหนเล่า และที่พํานักของเราจะ
อยู่ที่ไหน

In Genesis 1:20-22, God commanded the waters to bring forth abundantly and the moment He
said that, the ocean was filled with all manners of fish and creatures. ในปฐมกาล 1:20-22 พระเจ้าทรงบัญชาให้น้ํา
เกิดขึ้นอย่างมากมายและทันทีที่พระองค์ตรัสเช่นนั้น มหาสมุทรก็เต็มไปด้วยปลาและสิ่งมีชีวิตทุกชนิด All God needs to say is ‘let
there be’ and things get created. สิ่งที่พระเจ้าตรัสคือ ‘จงเกิด’ และสิ่งต่างๆ ก็ถูกสร้างขึ้น

Because our God is a big God that does big things, เนื่องจากพระเจ้าของเราเป็นพระเจ้าที่ยิ่งใหญ่ที่ทําสิ่งที่ยิ่งใหญ่
His purpose for your life is not small at all. จุดประสงค์ของพระองค์สําหรับชีวิตของท่านจึงไม่เล็กเลย His purpose for
your life is not for you to remain small…จุดประสงค์ของพระองค์สําหรับชีวิตของท่านไม่ใช่เพื่อให้ท่านยังคงเล็ก … You may
start small but in the name that is above every other name, ท่านอาจเริ่มต้นเล็ก ๆ แต่ในพระนามที่อยู่เหนือนามทั้งปวง
you’ll not finish small. Amen! ท่านจะไม่จบลงอย่างเล็ก ๆ เอเมน
Beginning from now your joy shall multiply! นับจากนี้ความสุขของท่านจะทวีคูณ! Your blessings shall
multiply! พระพรของท่านจะทวีคูณ!Your miracle shall multiply, and you will begin to overflow การอัศจรรย์ของท่านจะ
ทวีคูณและท่านจะเริ่มเต็มล้น in Jesus’ name. Amen! ในพระนามของพระเยซู เอเมน
God wants you to overflow 3 John 1:2 พระเจ้าประสงค์ให้ท่านเต็มล้น 3 ยอห์น 1:2 He doesn’t just want
you to be healthy, he wants you to be healing people. พระองค์ไม่ได้แค่อยากให้ท่านมีสุขภาพดี แต่พระองค์ต้องการให้ท่าน
รักษาผู้คน He doesn’t just want you to be free, but He wants you to be setting the captives free. พระองค์
ไม่เพียงต้องการให้ท่านเป็นอิสระ แต่พระองค์ต้องการให้ท่านปลดปล่อยเชลยให้เป็นอิสระ He doesn’t just want you to be rich, he
wants you to be lending to nations. พระองค์ไม่ได้ต้องการแค่ให้ท่านรวย แต่พระองค์ต้องการให้ท่านกู้ชาติ He doesn’t just
want you to be happy, he wants you to bring joy to your nation…He wants you to overflow! พระองค์ไม่ได้
ต้องการให้ท่านมีความสุข แต่พระองค์ต้องการให้ท่านนําความสุขมาสู่ประเทศของท่าน … พระองค์ต้องการให้ท่านเต็มล้น!
3 JOHN 1:2
2 Beloved, I wish above all things that thou mayest
prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

3 ยอห์น 1:2
2 ท่านที่รัก ข้าพเจ้าอธิษฐานขอให้ท่านมีพลานามัยสมบูรณ์ และเจริญสุขทุก
ประการ อย่างจิตวิญญาณของท่านจําเริญอยู่นั้น

However, you have a choice. อย่างไรก็ตาม ท่านมีทางเลือก of all the creatures God created, only man
has a choice and the ability to choose. ในบรรดาสิ่งที่พระเจ้าทรงสร้างขึ้นทั้งหมด มีเพียงมนุษย์เท่านั้นที่มีทางเลือกและมี
ความสามารถในการเลือก You have a choice on how great you want to be. ท่านมีทางเลือกว่าท่านต้องการจะยิ่งใหญ่แค่ไหน
If you want to overflow there is a price to pay because entering into the overflow is not cheap. หาก
ท่านต้องการการเต็มล้น มีราคาที่ต้องจ่ายเพราะการเข้าสู่ล้นนั้นไม่ถูก

Entering into the overflow will cost you the following
การจะเข้าสู่การเต้มล้นท่านจะต้องจ่ายราคาตามนี้

1. TOTAL OBEDIENCE TO GOD. Read Deuteronomy 28:1-13. However, verse 1 and 2 says “if
thou shalt hearken diligently unto the voice of the LORD thy God, to observe and to do all his
commandments which I command thee this day, that the LORD thy God will set thee on high
above all nations of the earth. And all these blessings shall come on thee, and overtake thee, if
thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God.

การเชื่อฟังพระเจ้าอย่างเต็มที่ อ่านเฉลยธรรมบัญญัติ 28:1-13. อย่างไรก็ตาม ข้อ 1 และ 2 กล่าวว่า “ถ้าท่านทั้งหลายเชื่อ
ฟังพระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์ พระเจ้าของท่าน และระวังที่จะกระทําตามพระบัญญัติของพระองค์ซึ่งข้าพเจ้า บัญชาท่านในวันนี้ พระ
เยโฮวาห์พระเจ้าของท่านจะทรงตั้งท่านไว้ให้สูงกว่า บรรดาประชาชาติทั้งหลายทั่วโลก พระพรเหล่านี้จะตามมาทันท่าน ถ้าท่านทั้งหลาย
ฟังพระสุรเสียงของ พระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน”
2. HARD WORK. Proverbs 22:29 says “Seest thou a man diligent in his business? he shall stand
before kings, he shall not stand before mean men.”. When God enlarges your coast, it will lead
you to hard work. Overflow is not for the lazy and slothful, it is for hard workers!
ทํางานหนัก สุภาษิต 22:29 กล่าวว่า “เจ้าเห็นคนที่มีฝีมือในงานของเขาหรือ เขาจะได้เข้าเฝ้าพระราชา เขาจะยืนอยู่ต่อหน้าคนที่มี
ชื่อเสียง”. เมื่อพระเจ้าขยายเขตแดนของท่าน มันจะนําท่านไปสู่การทํางานหนัก การเต็มล้น ไม่ได้มีไว้สําหรับคนเกียจคร้านและเฉื่อยชา
แต่มีไว้สําหรับคนทํางานหนัก!
3. SELF-DISCIPLINE. 1 Corinthians 9:25 says Careless people, those who cannot control
themselves cannot cope with an overflow. You must learn to control yourself and be moderate in
all things if you want the overflow.
วินัยในตนเอง 1 โครินธ์ 9:25 กล่าวว่า คนประมาทคือผู้ที่ควบคุมตนเองไม่ได้ไม่ ไม่สามารถรับมือกับสิ่งที่เต็มล้นได้ท่านต้อง
เรียนรู้ที่จะควบคุมตัวเองและมีความพอประมาณในทุกสิ่งหากท่านต้องการเต็มล้น.
1 CORINTHIANS 9:25
25 And every man that striveth for the mastery is
temperate in all things. Now they do it to obtain a
corruptible crown; but we an incorruptible.

1 โครินธ์ 9:25
25 ฝ่ายนักกีฬาทุกคนก็เคร่งครัดในระเบียบ เขากระทําอย่างนั้นเพื่อจะได้
มงกุฎใบไม้ซึ่งร่วงโรยได้ แต่เรากระทําเพื่อจะได้มงกุฎที่ไม่มีวันร่วงโรยเลย
4. CONSISTENT AND GENEROUS SOWING. 2 Corinthians 9:6 says “But this I say, He which
soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also
bountifully”
การหว่านอย่างสม่ําเสมอและด้วยใจกว้างขวาง 2 โครินธ์ 9:6 กล่าวว่า “นี่แหละคนที่หว่านเพียงเล็กน้อยก็จะเกี่ยวเก็บได้
เพียงเล็กน้อย คนที่หว่านมากก็จะเกี่ยวเก็บได้มาก”
5. PRAYER (particularly in the spirit). In 1 Corinthians 14:18, Paul testified to how he prayed a lot in
tongues and in Acts 19, there were testimonies of how Paul overflowed in anointing because his
sweat and handkerchiefs from his body was doing miracles.
การอธิษฐาน (โดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยพระวิญญาณ). ใน 1 โครินธ์ 14:18 เปาโลได้เป็นพยานว่าเขาอธิษฐานเป็นภาษาแปลกๆ
มากมายอย่างไร และในกิจการ 19 มีพยานว่าการเจิมที่ท่วมท้นของเปาโลเพราะเหงื่อและผ้าเช็ดหน้าจากร่างกายของเขากําลังทําการ
อัศจรรย์
1 CORINTHIANS 14:18
18 I thank my God; I speak with tongues more than ye
all:

1 โครินธ์ 14:18
18 ข้าพเจ้าขอบพระท่านพระเจ้า ข้าพเจ้าพูดภาษาแปลกๆมากกว่าท่าน
ทั้งหลายอีก

How Do We Begin to Overflow? เราจะเริ่มการเต็มล้นได้อย่างไร?

1. STOP LOOKING AT YOURSELF ALONE, begin to look for how you can become a blessing to
others. Stop praying for yourself alone, include others in your prayers. Move away from prayers
like “God heal me” to “God use me to heal people”. Move from prayers like “God bless me” to
“God make me a blessing to others”.
หยุดมองดูตัวเองคนเดียว เริ่มมองหาว่าท่านจะเป็นพระพรแก่ผู้อื่นได้อย่างไร หยุดอธิษฐานเพื่อตัวเองคนเดียว อธิษฐานรวมคนอื่น
ๆ ในคําอธิษฐานของท่านด้วย หลีกหนีจากคําอธิษฐานเช่น “ขอพระเจ้ารักษาฉัน” เป็น “พระเจ้าใช้ฉันรักษาผู้คน” เปลี่ยนจากคํา
อธิษฐานเช่น “ขอพระเจ้าอวยพรฉัน” เป็น “ขอพระเจ้าอวยพรให้ฉันเป็นพรแก่ผู้อื่น”
In 2Chron 1:6-12, when God asked Solomon what he wanted after he had offered the sacrifices,
Solomon asked for wisdom to lead God’s people. He wanted wisdom so he could be a blessing
to others and God honored the request and even gave him more than he asked for.
ใน 2 พงศาวดาร 1:6-12 เมื่อพระเจ้าทรงตรัสถามโซโลมอนว่าต้องการอะไรหลังจากถวายเครื่องบูชาแล้ว ซาโลมอนได้ขอสติปัญญา
เพื่อนําประชากรของพระเจ้า เขาต้องการสติปัญญาเพื่อที่เขาจะได้เป็นพระพรแก่ผู้อื่น และพระเจ้าก็ทรงปฏิบัติตามคําขอและประทาน
มากกว่าที่เขาขอเสียด้วยซ้ํา
2. GET THIRSTY FOR GOD. Matthew 5:6 says “Blessed are they which do hunger and thirst after
righteousness: for they shall be filled.”. 2kings 2:9-15 When Elijah asked Elisha to make a
request, He asked for a double portion anointing. When you understand what a single portion
anointing can do, you’ll realize that Elisha was hungry for the anointing. He got his request and
was soaked in so much anointing to the point that even after he died, his grave brought the
dead back to life.
กระหายหาพระเจ้า มัทธิว 5:6 กล่าวว่า “บุคคลผู้ใดหิวกระหาย ความชอบธรรม ผู้นั้นเป็นสุข เพราะว่าพระเจ้าจะทรงให้อิ่ม
บริบูรณ์.”. 2 พงศ์กษัตริย์ 2:9-15 เมื่อเอลียาห์ขอให้เอลีชาขอ เอลีชาขอให้เจิมเป็นสองเท่า เมื่อท่านเข้าใจว่าการเจิมเพียงส่วนเดียว
สามารถทําอะไรได้บ้าง ท่านจะรู้ว่าเอลีชาหิวกระหายการเจิมนั้น เขาได้รับตามที่ขอและได้รับการเจิมมากมายจนถึงจุดที่แม้หลังจากที่เขา
ตายไปแล้ว หลุมฝังศพของเขาก็ทําให้คนตายฟื้นคืนชีพ
3. ACCEPT HIS INVITATION. In John 7:37-38 Jesus stood and cried, saying “If any man thirst,
let him come unto me, and drink. He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his
belly shall flow rivers of living water”. The invitation has been made a long time ago, all God is
waiting for is for us to come to Him saying “Lord I want to overflow”. God is not just about to
make the overflowing blessings; He has already set the table before you and all you need do is
ask for it.
ตอบรับคําเชิญของพระองค์ในยอห์น 7:37-38 พระเยซูทรงยืนและร้องว่า “ถ้าผู้ใดกระหาย ผู้นั้นจงมาหาเราและดื่ม ผู้ที่
วางใจในเราตามที่มีคําเขียนไว้แล้วว่า ‘แม่น้ําที่มีน้ําธํารงชีวิต จะไหลออกมาจากภายในผู้นั้น’” คําเชื้อเชิญมีขึ้นเมื่อนานมาแล้ว สิ่งที่พระเจ้ารอคอยคือให้เรามาหาพระองค์และพูดว่า “ข้าแต่พระเจ้า พระเจ้าไม่เพียงแค่จะประทานพระพรที่ท่วมท้นเท่านั้น พระองค์ได้ทรงจัด
โต๊ะไว้ต่อหน้าท่านแล้ว และสิ่งที่ท่านต้องทําคือขอเท่านั้น
However, it is important to note that the Almighty God will not give His overflowing blessings to
someone who isn’t one of His own. อย่างไรก็ตาม สิ่งสําคัญคือต้องสังเกตว่าพระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์จะไม่ประทานพระพรอย่าง
เต็มที่แก่คนที่ไม่ใช่ของพระองค์You cannot continue living in sin and expect grace to aboundท่านไม่สามารถดําเนินชีวิต
ในบาปต่อไปและคาดหวังพระท่านอย่างล้นเหลือ. Accept Jesus Christ into your life today, รับพระเยซูคริสต์เข้ามาในชีวิตของ
ท่านวันนี้confess and forsake your sins so you can also be a part of the overflowing blessings. สารภาพ
และละทิ้งบาปของท่าน เพื่อท่านจะได้เป็นส่วนหนึ่งของพระพรที่เต็มเปี่ยม